突破學英語的心理障礙
匈牙利著名女翻譯家卡扎•羅姆布，一生精通十多門外語，她在幾十年的外語學習中總結出十點體會：
一、向往著美好的目標，切忌懷疑自己，畏縮不前。染上信心不足這種精神萎縮癥的人是很難成功的。學外語要堅信自己一定能達到目的，堅信自己的毅力和語言才干。
二、切忌三天打魚兩天曬網。學習外語一天也不能中斷，那怕每天能擠出十分鐘來看一看、背一背也好。一日之計在于晨，早晨是學外語的好時光，若實在沒時間，起碼能在洗臉刷牙時聽聽外語錄音或廣播也行。
三、學習感到厭倦了，不必過于勉強繼續，但也不能扔下不學，最好是變換一下學習方法和形式，如聽有趣的外語故事、看外語電影，或改學別一科目以作調節。
四、外語好比一個堡壘，必須從四面八方向其包圍進攻。除了學習課本外，讀外文報紙、聽外語廣播、看外語電影、聽外語歌曲、聽外語講座，甚至可閱讀外語的商品說明書等等，都是好辦法，要多管齊下。
五、應隨時記下并背出常用的句型，并更換成分進行練習，以達熟練運用。
六、抄錄和記憶句型及慣用語時要用單數第一人稱。這主要是讓人有一種切身的感受，在心理上構成一種語言環境，從而提高學習的效果。
七、不要脫離上下文孤立地死記硬背，要將單詞和成語置于具體的上下文語言關系中，聯系起來理解記憶。
八、在旅行或干手工活時，不要放棄學習的機會，應盡可能“心譯”你接觸到的東西，如一閃而過的廣告，聽到別人聊天的話語。這樣既是休息，也是學習。但做得不好甚至做得很糟時，切勿失去信心。
九、不要反復去看那些未經老師修改的練習，因為只有那些被證明是正確無誤的東西，才具有思考和牢記的價值。
十、要敢于用外語說話，尤其不要放棄能接觸外國人并與其進行交談的機會。但不要怕出錯，當別人指責你的錯誤時，也不要難為情，更不要泄氣。 |
[
