Q1:This book is easy to understand / to be understood（這本書不難明白）這一句，應用to understand還是to be understood？
A1:答案是tounderstand。
英文有些句子，其主詞（subject）其實是動詞的受詞（object）例如：
（1）He is difficult to please（要他高興很不容易）。
（2）The sight was terrible to see（那情景怵目驚心）。
（3）The beef was not safe to eat（吃這牛肉并不安全）。
這些句子不用被動語態（passive voice）。上述句式，「to＋原形動詞（infinitive）」之前要用形容詞，而那形容詞一般是指難易、好壞或安危，例如easy、difficult、hard、impossible；great、good、nice、pleasant、lovely、terrible、horrible、awful、dreadful；safe、dangerous等。當然，字的用法約定俗成，很難有毫無例外的法則。比如你可以說That goal is impossible to achieve（那目標沒有可能實現），可possible卻不可用這句式，只能說It is possible / impossible to achieve that goal。
Q2:「火燃燒了多久？」的英文說法是How long did the fire last？還是How long did the fire last for？
A2:Last作動詞解作「持續」，其后可用for帶出持續的時間，但不用for而逕言時間也可以，例如：The fire lasted（for）two hours（火燒了兩小時）。一般而言，問「火燃燒了多久」，英文會說How long did the fire last?但是，加上for字，文法上也沒有錯：For how long did the fire last? / How long did the fire last for? |
[
