Q:This decision has nothing to do with the exceptional opportunity you have provided for me here 這 一 句 是 什 么 意 思 ？ 用 在 辭 職 信 適 宜 嗎 ？
A:To have to do with 是 「 有 關 」 的 意 思
例 如 ： His arrogance had a lot to do with his downfall （ 傲 慢 是 他 垮 臺 的 一 大 原 因 ） 。 讀 者 說 的 那 一 句 ， 直 譯 是 「 這 決 定 和 你 在 這 給 我 的 絕 好 機 會 無 關 」 ； 用 于 辭 職 信 ， 應 是 說 「 我 決 定 辭 職 ， 當 然 不 是 因 為 公 司 給 了 我 很 好 的 機 會 」 ， 既 表 示 了 去 意 ， 又 表 示 感 激 公 司 栽 培 ， 措 詞 可 算 得 體 。 當 然 ， 只 看 一 句 ， 不 可 能 知 道 和 上 下 文 配 不 配 合 。
辭 職 即 使 是 因 為 找 到 較 好 的 工 作 ， 也 應 盡 量 和 老 板 保 持 良 好 關 系 ， 畢 竟 人 生 何 處 不 相 逢 ， 何 況 日 后 求 職 往 往 須 請 舊 雇 主 寫 推 薦 信 。 所 以 ， 不 少 辭 職 信 都 有 類 似 以 下 的 說 法 ：
While I very much appreciate the many kindnesses you have showered on me since I joined the company in (date), I regret to have to inform you that I have decided to resign from the post of (job title) （ 仆 × 年 × 月 任 職 以 來 ， 多 蒙 照 拂 ， 心 感 奚 如 ； 今 決 定 辭 去 × × 一 職 ， 特 此 奉 告 ， 臨 楮 不 勝 依 依 ） 。 |
[
