久久精品视频亚洲_黄色成人在线免费_成人免费在线视频网址_91精品国产沙发_日韩国产一区三区_精品久久久av_美女扒开尿口让男人操亚洲视频网站_国产精品成人免费视频_国产成人精品久久久_久久精品国产亚洲_欧美国产日韩xxxxx_91在线免费看网站_**欧美日韩vr在线_日韩欧美一区二区在线_国产一区二区三区视频免费_中文字幕一区二区三区电影

――采初見王�。⊿tella）老師的人，很難相信她就是昂立口譯項目部的明星教師、《譯述》雜志的主編。一身學生氣，活潑姣小，笑容燦爛，有些男孩子性格，但只要上過她的課，就能知道她的翻譯功力有多深，專業知識有多強。這樣的Stella，其實卻是中文系的畢業生，這也奠定了她深厚的文學基礎。文采風流，知識面廣，使她勝任《譯述》雜志主編游刃有余。

“雜志命名《譯述》，希望它能成為口譯領域的藝術”Stella如是說。下面是記者對Stella關于《譯述》的采訪。

問：作為昂立第一本項目雜志，請問《譯述》誕生的契機？

答：《譯述》的誕生，主要有以下幾點原因：首先，市面上同行業內并沒有這樣專門針對口譯的雜志，有一次我們口譯項目部部長陶偉在會上突然想到這一點，商量之后，我們就想把一些最專業的東西都集合到一個地方來呈現。另外，考慮到很多昂立的學員喜歡看我們的網站和博客，因為可以找到一些專門針對口譯的材料，于是就想把這樣一些東西都做成紙面的。

口譯課是一門考試類課程，但口譯是涉及多方面綜合能力的，授課老師上課后常常會意猶未盡，總想在課余再給同學們添加一些英語學習的方法和知識，進一步綜合提高大家的能力，所以便合力倡議要辦這樣一個雜志。

問：《譯述》很受同學們歡迎，你覺得是什么原因呢？

答：我認為主要是因為《譯述》的主題很專業，內容涉及面廣，既有專門針對考試的板塊，也有針對口譯能力的，更多的則是老師在國外資料上收集的一些珍貴英語學習材料。口語、聽力、寫作都有，甚至有英語影視學習的內容，可以作為日常學口譯的背景支持。里面每篇文章幾乎都會配上作者的圖片，這讓昂立學員在書面上看到自己老師的另一面，從文字更了解他們了。而且雜志裝幀精美，設計時尚新穎，排版又搶眼，所以受到年輕學生們的親睞吧。

問：有很多老師同學積極參與了《譯述》，談談他們參與的熱情吧。

答：每每談到大家的參與情況，我也非常高興，這個問題我想分以下幾點來說明：
1、幾乎口譯部全體老師都是雜志的供稿者，這給老師也提供了一個和自己課程相呼應的展示臺，顧微、劉寒露、P、陶偉、盧影、陳家然、張娟、王洋老師都是積極供稿者，有幾位老師甚至還有志于寫出一個系列文章，來做一個自己的口譯專欄。
2、除了口譯部自己的老師，其它部門參與口譯課程的老師也參與了它的編寫，比如姚怡老師已經在《譯述》雜志定下了一個口語的欄目，將長期做成一個專欄，同學就可以看到一系列有關聯口語學習的小文章。
3、我們這里還一直歡迎學員和讀者供稿，談談他們的口譯學習經驗和積累，最近剛收到暑假口譯封閉營營員照明同學的一篇回憶文章，小編把它拿給封閉營的同事看，對暑假的種種回憶頓時歷歷在心。
4、還有很多讀者反饋信，也可以提供一些出來看看。

問：雜志內容方面，為何選擇這樣一些欄目呢？能否舉例一到兩個欄目具體談談？

答：好的。很多學口譯的同學覺得詞匯是個大難關，于是王曉波院長主動承擔一個欄目，做“口譯詞匯分類記憶卡”，每次一個主題，這一部分已經成了《譯述》雜志的特色專欄，曾經有同學很認真的準備了一個信封，把這些卡片剪下來整理到一起。長期做下去，同學就有自己的一個詞匯記憶庫了。學口譯不僅是技巧和英語水平那么簡單，而是需要大量的文化背景和積淀，這一點對同學來說是有困難的，首先掌握第一手的西方語言材料就很難，網絡上搜索又很麻煩，于是《譯述》編輯部專門長期搜集一些最新的西語材料，進行規整，現在先從句子做起，這就有了WIND BAG這個欄目，每次整理一些名人在各大媒體說的經典話，讓同學看看西語圈的流行文化。以后還會有更多類似的欄目出現的。

問：對《譯述》雜志未來的發展有沒有什么計劃？或有什么期望呢？

答：希望《譯述》將有更多的讀者，不光是口譯學習者，其他對口譯對英語感興趣的朋友都將可能在我們的雜志中找到他（她）想要的�！蹲g述》將定期出刊，所以會走上一個正規雜志的道路，它的讀者不僅僅是學員和知道昂立的人，還會是更多的口譯愛好者。

最后，作為《譯述》的主編，王琛老師談了她真實的感受：“其實整個過程中我只是一個編者，大部分工作和努力都是昂立的老師們在進行，如果不是他們提供那么多專業的稿件和建議給我，那么這本雜志是無以為繼的。因為是文學專業出身，自己做編輯感覺和專業很親近，所以很感謝口譯部給了我這樣一個平臺。做編者的過程中，收到很多讀者的來信，是代昂立口譯部收下了這些真誠的祝福和建議，非常感謝各位，我們一定會繼續努力的！”

• 上一篇：口譯實戰中最新的KISS學習法
• 下一篇：課程介紹