|
2010春季口譯考試的試卷再有兩個月就會發到大家的眼前，在“顫顫巍巍”接過試卷的那一刻到來之前，我們還有時間給自己的“能量值”多加些碼，多注入些信心和膽量，抓緊最后的黃金時間沖刺。
對于考試的聽力部分，大部分考生最害怕面對的，大概就是句子和篇章聽譯，這也的確是整個聽力考試中相對難度最大的一項，一般考生的問題無非以下幾種：
◆ 筆記不熟練，對聲音訊號反應慢
◆ 筆記、短期記憶、聽力理解同步進行困難
◆ 無效筆記多
◆ 筆記信息相互隔離，難以串詞成句，整句輸出困難
針對以上幾點，在此公布昂立出品的獨門秘籍，幫助你拿下聽譯這個軟肋，提高應試信心。
1、 把握考前沖刺，多加練習是王道
目前距離考試還有兩個月的時間，這兩個月，如果真正踏實地進行集中練習，是可以實現從量到質的飛躍的。我們要充分利用好歷年真題和聽力教程這兩套料，理論上，聽力教程中的每一單元的聽譯部分都是必做的部分。制定一個自己能夠接受并能夠堅持執行的計劃，按一定的頻率進行聽譯專項練習。耳朵是越磨越精的，如果覺得自己對聲音訊號反應慢，那么你必須要經常刺激自己的耳朵，讓它習慣于面對高強度高頻率的輸入，同時也鍛煉自己的大腦的思維，讓它能夠盡快地進行轉換輸出。
練習聽譯的初始階段如果覺得困難，可以先給自己墊個臺階，循序漸進的進行。對于篇章翻譯，可以先從大意復述練習，逐漸提高要求，先從“能用中文大白話復述大意”開始，逐漸過渡到中文輸出也注重語言的質量和精度，以翻譯的標準要求自己，最后甚至可以到用英文盡量完整地復述。
在練習的時候，尤其是在用真題練習的時候，一定要提筆寫譯文，要求自己在音頻的間歇階段寫完譯文。一旦提筆，我們會發現，本來我們自以為可以做到的，可能并不能很好的達成。能夠把只言片語串聯成完整的語句的能力，是需要通過不斷地練習來提高的。此外，提筆寫也可以鍛煉思考和書寫速度，習慣這樣的緊張節奏，考試的時候就不會出現來不及寫和涂改過多這樣的情況了。
2、 轉換練習形式，集中攻克關鍵詞
無論是聽力考試還是閱讀考試，考的都是“抓關鍵詞”的能力。很多學生會苦于抓不住關鍵詞，或者是自己抓住的都不關鍵。除了可以在聽譯中練習邊聽邊抓關鍵詞之后進行復述和翻譯之外，也可以充分利用其他文本進行練習，比如multiple choice 其中的talk篇章，spot dictation的原文，這些都可以進行關鍵詞的圈劃練習，看著文本劃一劃關鍵詞，并且只看關鍵詞進行復述。練習時注意把關鍵詞熟練盡量減到最少。這些練習，不僅僅對于聽譯有著很大幫助，對于中級口譯的statement，高級口譯的note taking and gap filling都有著重要的意義。
其實，關鍵詞的使用和抓取能力是我們在中文交流中也一直在運用的，我們在聽別人講話，或是自己在進行表達的時候，都是在進行同樣的程序。英文的交流之所以顯得比較辛苦，是因為我們對英文的整體形式還不夠熟悉，需要多浸入其中找感覺，從而激活本身就已經內置的抓關鍵詞的開關。
3、 合理分配精力，才能串詞成句
在聽譯中，常常發現會有“記多于聽”這樣的精力分配不合理的情況出現。尤其是句子聽譯，總是難免會出現把大量的注意力都記住在“記”上了，而忽略了對整體意思的把握和理解。大家時刻要記得，我們接受檢驗的，我們想要提高的，是“聽力”，不是“筆記能力”。我們一定要分配好自己的精力，在依靠筆記記錄關鍵詞的同時，也要充分利用短期記憶，動著腦筋進行語言的轉換和理解，“聽的懂”比“記的多”要有價值的多。
對于短期記憶的培訓，可以通過影子練習進行，之前提到的復述練習，也是加強短期記憶的重要方法。
|
