|
各位同學們大家好，馬上又到了2010年口譯考試的時間了，在3.14日這一次的口譯考試中，我們同樣為大家準備了應考必讀欄目，提醒考生需要注意的事項，包括對考試的流程的熟悉和對各種題型解題技巧的掌握。
今天劉寒露老師要為大家講解的，是高級口譯聽力考試中的Note-taking & Gap-filling題型(以下簡稱NTGF)。首先我們來回顧一下該題型的考察流程，以及在每個步驟，考生應該如何操作。NTGF是高口聽力下半場的第一個題目。考生回到座位上，首先是拿不到試卷和答題紙的，大家首先拿到的是一張空白的筆記紙，筆記紙大小在16K，比常用的A4紙小一些。筆記紙有一面是完全空白的，另一面有3行左右的文字，寫的是NTGF這個題目的direction。
考生拿到筆記紙，先翻到完全空白的那一面，準備做筆記，如果空白面不夠用，再用另一面。筆記紙發放完畢后，開始播放聽力錄音，中速的錄音將持續6分鐘之久，對考生的體力和腦力都是巨大的挑戰。這一階段，要求考生一定要堅持到底，持續筆記，堅持到底就是勝利。
考場上的筆記持久力從哪里來呢？首先，來自于平時完整的練習，我們建議考生在迎考復習時，用完整的時間來練習聽力部分的所有題目。把歷年真題當成完整的考試來練習，以提早適應考試對精神和體力的要求。另外，考試現場如果實在記不動筆記了，建議考生看一下周圍的考生，同為考生，大家總能相互鼓舞。
那么，筆記的要領又在哪里呢？首先，對于篇章，考生首先考慮記錄的是框架，框架包含主話題，還有若干個分話題，這些在原文中一般是名詞和名詞詞組，所以應該優先記錄代表話題的名詞和名詞詞組。其次，第二級重要的內容是數字，我們在授課的時候多次提到，數字是對于所有題型都十分重要的一個考點。當然，僅僅記錄數字是不夠的，考生需要把數字和數字的相關信息，也就是數字說明的內容一起記下來才行。因為記了很多數字，做gap-filling的時候不知道哪個空格應該對應哪個數字也是沒有用的。再次，考生應該特別注意記錄并列的結構，主要是并列的名詞和形容詞。由于在快速語流中，要對連續出現的多個實詞做筆記是有較大困難的，正是因為對筆記的要求高，難度大，因此考官愿意在并列的結構上考察大家。此外，如果原文中出現了對于某個難詞或者概念的解釋，請考生務必把這個難詞或者概念記錄下來，聽難詞或者概念，只需要在上下文中注意refer to, that is, which involves, we define…, another way of saying this is…以及the definition of …is就可以了。最后如果還有時間剩下，考生再記錄其他內容。
筆記結束后，有3分鐘發放試卷和答題紙的時間。這個時間考生要仔細觀察自己的筆記，把字跡不清楚的部分寫清楚，把層次不清楚的部分標清楚。拿到試卷后，先按照自己的筆記解題，能寫10個左右就挺好，然后再在筆記不管用后就按照英語的完型填空做題，充分調動上下文、背景知識、固定搭配的提示作用，再填個5～6個空格。除非該空格是數字或者很復雜的專有名詞，實在不能落筆以外，其他空格還是大有可為的。最后注意檢查，確保所填單詞符合空格左右的語法要求。
|
