|
口試快要開始了，同學們來做一下模擬卷，先視譯，再看答案！
[1] Passage 1
[2] Passage 2
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.
Passage 1
It’s worth recalling the situation we faced six months ago -- a contracting economy, skyrocketing unemployment, stagnant trade, and a financial system that was nearly frozen. Some were warning of a second Great Depression. But because of the bold and coordinated action that we took, millions of jobs have been saved or created; the decline in output has been stopped; financial markets have come back to life; and we stopped the crisis from spreading further to the developing world.
參考答案：
不妨回顧一下，我們6個月前面臨的局勢 – 經濟萎縮，失業劇增，貿易停滯，金融系統幾乎停止運行。有人驚呼可能出現第2次大蕭條（Great Depression）。但是，由于我們采取了大膽和相互協調的行動，千百萬個工作機會得到挽救，新工作機會也一個個出現；產量下降的趨勢被制止；金融市場春風回暖；我們還防止了危機向發展中國家進一步蔓延。
解題精析：
這句話是近期美國總統奧巴馬在G20匹茲堡峰會記者會上說進行的演講節選，以次貸危機為背景。因此同學在筆記時可對于趨勢用詞，比如:contracting, skyrocketing, stagnant, frozen等進行重點筆記，筆記符號可采用箭頭上/下，并采用縱向筆記。
Still, we know there is much further to go. Too many Americans are still out of work, and struggling to pay bills. Too many families are uncertain about what the future will bring. Because our global economy is now fundamentally interconnected, we need to act together to make sure our recovery creates new jobs and industries, while preventing the kinds of imbalances and abuse that led us into this crisis.
參考答案：
盡管如此，我們知道，前面還有很長的路。很多美國人仍然沒有工作，難以應付各項開支。不少家庭感到前途不明。由于各國的經濟相互聯系，我們必須共同采取行動，保證我們的復蘇有助于創造新工作和新產業，同時防止曾經使我們陷入這場危機的不平衡現象和瀆職行為再次發生。
解題精析：
這句話是典型的“問題及解決方案”模板句。同學在筆記時可采用“慢一秒”原則，在掌握說話人思路后，按照“提出問題-過渡迂回-解決問題”的思路進行翻譯。其中承上啟下部分是“we need to act together to …”,因此對這部分可采用模板句型“我們必須共同采取行動/攜手努力/齊心協力”等。
Passage 2
The relationship between our two countries has the potential to chart a brighter course, not just for our own nations and peoples, but indeed for the entire world. We are two of the world’s three largest economies, two of the world’s largest populations, two of the world’s largest militaries, the world’s largest consumers of energy and producers of carbon emissions. For these reasons and so many more, our respective priorities and policies have a global impact, and therefore we have a responsibility to ourselves and others to work as effectively as we can to meet the threats and seize the opportunities of the 21st century.
參考答案：我們兩國之間的關系有潛力開辟一個更光明的前景，不僅造福于我們兩國和兩國人民，而且造福于整個世界。我們同在全球最大的三個經濟體之列，同在全世界人口最多的國家之列，軍隊規模在全世界數一數二，而且還是全球最大的兩個能源消耗國和碳排放國。出于上述原因及其它多種原因，我們各自的工作重點和政策會對全球產生影響，因此，我們肩負著對自己和他人的責任，必須竭盡全力有效地應對21世紀的威脅，并抓住21世紀的機遇。
解題精析：這句話是美國國務卿希拉里在歡迎吳邦國晚餐會上的講話，同學在筆記時應注意其豐富的邏輯關系，具體體現在“ not just…but…”(遞進關系)； “two of… two of… two of…the world’s largest…”(并列關系)以及“for these reasons”(因果關系)。翻譯過程中一個單詞沒聽懂并不是世界末日，但如果整句句子像一盤散沙，那就無異于一場夢魘了。因此，建議考生可遵循“邏輯關系——句型結構——單詞”的思路完成筆記。
This was the largest gathering ever of top leaders from our two countries. Most of my colleagues in the Cabinet met with their counterparts in the Chinese Government. We got to know each other better through hours spent in consultation and negotiations. We had very productive exchanges on issues ranging from the global economic crisis to climate change to poverty and disease to the security threats that confront us. And already, we are seeing the results of those meetings.
參考答案：這是我們兩國高層領導人有史以來規模最大的一次集會。大多數本屆內閣成員都同中國政府的有關官員見面。通過長時間的磋商和談判，我們加深了對彼此的了解。我們就全球經濟危機、氣候變化、貧困和疾病以及我們所面臨的安全威脅等諸多議題卓有成效地交換了意見。而且，我們已經看到這些會談的成果。
解題精析：這句話同學在筆記時應特別注意關鍵詞的筆記，比如：better、productive等，如這類詞翻譯意思相反，全句視為不過。初次以外，一些非常國際性的功能性語言，比如：economic crisis、climate change、security threats，是近期新聞中高頻出現的單詞，同學也可經常收聽新聞并培養對這些詞匯的熟悉程度。
|
