|
單元 |
第四版教程篇章 |
與第三版教程的差異 |
|
Unit 1
Reception |
課外練習 Passage 2 |
|
|
Unit 2
Ceremonial Speech |
課外練習 Passage 2 |
有新增段落 |
|
課外練習 Passage 3 |
新增篇目：在日內瓦外交與國際關系學院的演講 |
|
課外練習 Passage 4 |
新增篇目：J.K. Rowling Harvard commencement speech |
|
Unit 3
Business Negotiation |
課外練習 |
刪去了兩個段落 |
|
課外練習 Passage 3 |
新增篇目：中國企業的品牌塑造 |
|
|
新增篇目：Marketing around the world |
|
Unit 5
Conference Address |
口譯課文 Passage 1 |
國集團領導人第四次峰會演講”，替換第三版教程“第七屆20國集團財長和央行行長會議開幕演講” |
|
課外練習 Passage 1 |
|
|
課外練習 Passage 2 |
有新增段落 |
|
課外練習 Passage 3 |
新篇目“三八國際婦女節演講”，替換第三版教程“2005年北京《財富》全球論壇開幕式講話” |
|
課外練習 Passage 4 |
新增篇目：Steve Jobs Stanford commencement speech |
|
Unit 6
Publicity and Presentation |
口譯練習 Passage 1 |
有新增段落 |
|
Unit 8
Interview |
口譯課文 Passage 1 |
新篇目“對新聞集團創始人魯伯特·默多克的采訪”，替換第三版教程“對國際清算銀行行長的采訪” |
|
口譯課文 Passage 2 |
有新增段落 |
|
Unit 9
Cultural Exchange |
口譯課文 Passage 1 |
新篇目“胡錦濤主席在耶魯大學的演講”，替換第三版教程“中國人民基本價值觀” |
|
課外練習 Passage 1 |
調整為第三版教程Unit 9 口譯課文Passage 1“中國人民基本價值觀”，替換第三版教程“中美民間友好往來” |
|
課外練習 Passage 3 |
有新增段落 |
|
課外練習 Passage 4 |
新增篇目：Kevin Rudd’s speech to Chinese students at Peking University |
|
備注：新舊版教程第十二、十三單元內容順序上進行了調整
第三版教程 Unit 12 China and Its Reform, Unit 13 The Information Age
第四版教程 Unit 12 The Information Age, Unit 13 Reform and Development |
|
Unit 12
Information Age |
口譯課文 Passage 1 |
新篇目“世界媒體峰會演講”，替換第三版教程“信息社會世界峰會的首次政府間籌委會的籌備會議演講” |
|
口譯課文 Passage 2 |
新篇目World Media Summit and the Associated Press，替換第三版教程Electronic skin |
|
課外練習 Passage 1 |
調整為第三版教程Unit 13 口譯課文 Passage 1“信息社會世界峰會的首次政府間籌委會的籌備會議演講”，替換第三版教程“網絡時代給人們作息安排帶來的影響” |
|
課外練習 Passage 2 |
調整為第三版教程Unit 13 口譯課文 Passage 2 Electronic skin，替換第三版教程IBM and China |
|
課外練習 Passage 3 |
調整為第三版教程Unit 13 課外練習 Passage 1 “網絡時代給人們作息安排帶來的影響”，替換第三版教程New rules for building wealth in the information age |
|
課外練習 Passage 4 |
增加篇目：原為第三版教程Unit 13 課外練習 Passage 3 New rules for building wealth in the information age |
|
Unit 13
Reform and Development |
口譯課文 Passage 1 |
新篇目“介紹中國的改革、開放和發展”，替換第三版教程“中國改革與發展的情況簡介” |
|
課外練習 Passage 1 |
調整為第三版教程Unit 12 口譯課文 Passage 1 “中國改革與發展的情況簡介”，替換第三版教程“我國的技術曾改變世界”，數據略有改動 |
|
課外練習 Passage 2 |
新篇目Keynote address at the International Conference on Reform and Development in China，替換第三版教程Speech at the Third International Conference on Stock Market Development |
|
課外練習 Passage 3 |
新增篇目：中國的發展與世界 |
|
課外練習 Passage 4 |
增加篇目：原為第三版教程Unit 12 課外練習 Passage 2 Speech at the Third International Conference on Stock Market Development |
|
Unit 14
Foreign Policy |
口譯課文 Passage 1 |
新篇目“建設21世紀的積極、合作、全面的中美關系”，替換第三版教程“國際形勢正在發生復雜而深刻的變化” |
|
課外練習 Passage 1 |
調整為第三版教程Unit 14 口譯課文 Passage 1 “國際形勢正在發生復雜而深刻的變化”，替換第三版教程“中美關系的發展歷經風雨” |
|
課外練習 Passage 3 |
新篇目“爭取和平的國際環境”，替換第三版教程Isolation of China is unworkable |
|
課外練習 Passage 4 |
增加篇目：原為第三版教程Unit 14 課外練習 Passage 3 Isolation of China is unworkable |
|
Unit 15
International Relations |
口譯課文 Passage 1 |
聯合國成立的年份做了調整，篇章內容沒有改動 |
|
口譯課文 Passage 2 |
|
課外練習 Passage 1 |
新篇目“聯合國改革”，替換第三版教程“聯合國成立60周年大會講話” |
|
備注：Model Test的內容部分出自歷年高級口譯二階段口試真題。第三版教程Model Test的考題比較舊，篇幅相對較短。第四版教程的Model Test在原有基礎上新增了一到兩個句子，以符合近年高級口譯二階段口試的要求。 |
|
Model Test 1 |
E-C Passage 2 |
有新增句子 |
|
Model Test 2 |
E-C Passage 1 |
有新增句子 |
|
E-C Passage 2 |
|
Model Test 3 |
E-C Passage 1 |
有新增句子 |
|
Model Test 4 |
E-C Passage 1 |
有新增句子 |
|
Model Test 5 |
E-C Passage 1 |
新考題A brief introduction of Australia，替換第三版教程考題GM’s strategic roadmap |
|
E-C Passage 2 |
新考題A lesson drawn from the recent economic crisis，替換第三版教程考題Tour around Australia |
|
Model Test 6 |
E-C Passage 1 |
新考題Information technology，替換第三版教程考題The advancement of telecommunication technology |
