| 為什么你永遠翻譯不對這50句英語(5) | |||
|
|||
|
21. CAT
例句： CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo。
誤譯： 寵貓公司已把這些愛犬從倫敦運往東京。
原意： 民用航空運輸公司已將這些愛犬從倫敦運往東京。
說明： 本例的 CAT 是 Civilian Air Transport (Company) (民用航空運輸公司)之略，而不是全稱詞cat. 此外，縮略成 CAT 的還有許多詞. 例如 catalogue (目錄)； catalyst(催化劑)；catapult(彈射器)； cataract (瀑布)； category (種類，范疇)； celestialatomictrajectile(天空原子火箭)； conventional arms transfer (常規武器轉讓)；computeraidedtest(計算機輔助測試) 等等. 所以，一見到 CAT 就只想到"貓"是絕對不行的。
22. cathouse
例句： It is not a hotel, but a cathouse。
誤譯： 那不是旅館， 而是貓屋。
原意： 那不是旅館， 而是妓院。
說明： cathouse (名詞) 是美國俚語，意為"妓院"。
23. Catch me doing it!
例句： Catch me doing it!
誤譯： 抓住我做那件事吧！
原意： 我決不干那樣的事！
說明： Catch me doing it! 是口語，意為"我決不干那樣的事！" 它與"I'll never do it again!" 同義。
24. cat-o'-nine-tails
例句： A cat-o’-nine-tails is displayed in the museum。
誤譯： 這個博物館里陳列著一只有九條尾巴的貓。
原意： 這個博物館里陳列著一條九尾鞭。
說明： cat-o'-nine-tails (可數名詞，單、復數同形) 意為"九尾鞭" (由九條皮帶編成的一種英國古代刑具)。
25. catsuit
例句： Miss Howe taking her pet cat for a walk was wearing a catsuit。
誤譯： 蒙小姐牽著穿上貓服的寵貓散步。
原意： 牽著寵貓的蒙小姐穿著緊身連衣褲。
說明： catsuit (名詞) 是英國英語(論壇)，意為"女裝緊身連衣褲"。上面的句子并不復雜，誤譯者未必是由于不懂句法，產生誤譯的原因主要是對catsuit望文生義，以為它一定是貓用之物，于是硬把句中的catsuit 與 cat 連在一起，這樣便把這個句子的意思弄錯了。 |
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
