口譯口試｜2015年昂立春季中級口譯口試�？伎偨Y

發布時間：2015-04-24

作者：口譯項目部

來源于：昂立外語網站

一、中級口譯口試考試流程TIPS

入場：

考試當天帶好身份證、筆試準考證和口試準考證（簡稱“三證”）準時到上海外國語大學的大連西路校區報到。

候考：

早場考試7:30前進場，下午場的考試12:30前進場。按照口試準考證上的要求，在“逸夫會堂”或者是第三教學樓的各個樓層候考。

進入候考教室之前，要把手機等通訊工具關機，封在工作人員提供的信封中。離開考場之前不得再打開，否則視為作弊。工作人員同時要檢查三證，并且在口試準考證上敲章代表已檢查完畢�？忌鷷玫揭粡垺翱忌氈保接幸粡垺翱荚囌\信承諾書”，簽完名交給工作人員后，方可進入候考教室。

工作人員會分批叫口試準考證上的號碼，一般30個左右同學為一組。被叫到號碼的同學要坐到教室最前排，按照被叫到的順序依次坐在寫有編號的座位上。這個編號也就是過會兒正式考試的房間號。

備考：

這一組同學會被帶到一個30人左右的教室。監考老師會發下一張口語試題，考生有5分鐘時間，就試題的話題進行口語準備，但不能在試卷上做任何標記，因為試卷是要回收利用的�？忌梢岳脛偛诺摹翱忌氈被蛘邷士甲C背面的空白處寫一個outline，給自己作為提示。

5分鐘后，監考老師回收口語試卷�？忌x開備考教室，前往各個考試房間。如果前一位考生已經結束考試，那么你就可以進入考試房間進行口試了。

坐在板凳上等待，讀順準考證號碼，給考官留下好印象。

也可以把口語outline再好好過一遍，夾敘夾議，條例清晰，進考場就不能看筆記啦！

切忌不要過于“活躍”，聽里面考生在說什么，巡視人員隨時都在哦！

考試：

主考老師檢查三證，在評分表上記錄姓名等信息后，才可以開始口語部分。有的考官會把你寫的outline也收走。

主考老師按下錄音鍵，開始口語部分，考生必須先說My name is ...，My registration number is ...名字要說證件上的中文名，不要說英文名。準考證號碼指的是筆試準考證號碼。

實際考試中，一般口語部分說1分半鐘左右即可。

主考老師說停之后，向考生提供記錄紙，播放口譯音頻，開始口譯部分考試。每段試題之后有間隙供考生口譯，中級15-25秒，高級40-50秒，考生可以做筆記。

口譯部分筆記記在一張A4紙上，每段之間橫線隔開，縱向記關鍵詞

大意主旨靠腦記，細節數字靠筆記，腦記筆記結合，做好口譯，拿下11段，通過口試。

二、口試�？几＠�

中級口譯共16段音頻，高級口譯8段音頻�？忌g完后方可離開考試教室，不得在考試區域逗留。

但是，中口口試�？嫉母＠麃砹耍�

考官會給學生點評口語和口譯兩部分考試情況，查缺補漏，以及后續的復習方案，合理利用備考時間。

>>考生采訪視頻，請訪問：http://v.qq.com/boke/page/z/r/y/z01523doiry.html

三、�？伎偨Y

因為本次模考口語口譯用的都是最新真題，所以十分具有參考價值。

從口語來說，結合當下熱點考察了與電子商務相關的話題，中學生參加這類考試主要欠缺在知識面比較窄，話題不熟悉往往會沒話說，本次�？即蠖鄬W生處理的不錯，從網購這一貼近生活的切入點，擅舉例子，口語話題考試時多分層次，注意大致的語言結構，一般不會有問題。

說一下口語的易錯點：語法低級錯誤，考生因為緊張會忽略一些第三人稱單數，邏輯關聯詞搭配等低級錯誤（如although…but連用）。再比如準備欠佳，語言斷斷續續，甚至加上了中文口頭禪。望考試時放平心態，注意嚴謹。

再來說口譯中的英翻中。本次�？汲槿×艘黄坛涛恼拢环矫婵疾鞂W生教程熟悉程度，另一方面，考察不熟悉的經濟股票類話題學生是否能夠順利過關。對教程熟悉的同學這一篇問題都不大，中口口譯經常會有一篇甚至不止一篇出自教程原文，所以教程要多練習。第二篇考察了教育話題，此話題一直是近幾年的熱點，但是中學生要注意教育話題考察大學教育較多，注意詞匯。文章中出現了一些簡單的數字百分數之類，仍有學生翻錯，要注意聽力時的細節。

最后是中譯英，中譯英對于學生的聽力是不成問題的，還有一大關鍵要素是筆記，現場很多同學都反映自己看不懂自己記的筆記，按照老師上課提及的方法合理筆記關鍵詞，多靠腦記�！�上海中級口譯培訓】中譯英考察了亞太地區結合中國發展以及旅游文化話題，欠缺點是詞匯不足，很多要點詞匯在講義及課上都反復強調過了，希望同學們結合講義好好復習，詞匯做到脫口而出發音準確。還有大數字結合大單位也是學生的弱點，要多加練習，快速反應，必要時適當放棄這一得分點，以整個句子的大意為主。

四、考前復習計劃

1. 復習中級口譯講義

講義中，每個單元都含有話題相關的分類詞匯、詞組和句型，都是口譯高頻搭配，務必熟記背誦，做到發音準確，中英文互譯自如，脫口而出。

2. 完成《中口口譯教程》

教程是考辦出的官方書籍，是口試口譯部分的主要題庫�？谧g部分考四篇文章，兩篇英譯中，兩篇中譯英，其中有一篇出自教程，故請認真完成。完成過程中，請著重在于高頻詞匯和搭配，中英文轉換快速，發音準確，不要視譯，注意口譯用時。不要抱有投機取巧的心理，復習一定要全面。

>>《2015年春季口譯二階段》專題鏈接：

http://m.partnerpet.cn/Thematic/20150416kyejd/

（溫馨提示：昂立外語口譯項目部出品，轉發請注明出處）

想了解更多關于昂立外語【上海中級口譯培訓】相關信息請猛戳昂立培優網站：http://m.partnerpet.cn/和托雅網站：http://www.onlytoya.com/

或電話垂詢：400-820-8062

也可關注昂立官方微博：http://e.weibo.com/onlythebestonly

昂立青少年培優微信二維碼昂立青少年常春藤微信二維碼