|
提到諾亞方舟這個名字，大家一定覺得耳熟，恐怕低頭看看自己用的電子詞典就是這個牌子的吧。好像不知道從何時起，很多商家都喜歡用這個名字做品牌，好像給自己蒙上了一點神秘色彩，有帶點洋味，不過這個名字到底有什么含義呢？今天就讓我們來看看這個真實的故事吧。
讓我們先來看看方舟這個詞，Ark，這個詞說來話長，既可以指方舟，又可以指約柜，這兩樣東西都夠講的，我們就先從方舟說起吧。
話說Adam和Eve的后代多多，但是聽話的不多，大家都行惡事，讓神很不高興。但是有一個義人，那就是大名鼎鼎的Noah諾亞，還是讓God喜悅的。于是God決定要用flood（洪水）淹遍全地，只讓Noah造一只Ark，將自己的老婆孩子和潔凈的animal各七對，不潔凈的animal各一對和所有的鳥類各一對帶到Ark里去。Noah真是夠強，480歲的超高齡的他，在家人的幫助下，用了120年時間，造了一個three－storey 三層高的Ark。而這可不是用來游玩的Ark，而是保留了人類生命的Ark，所以Noah’s Ark自然就成了我們大家能夠活到今天的關鍵設備，可以毫不夸張的說，沒有它，就沒有現在的人類啦！快不得商家們都愛用這個名字做招牌，希望自己的產品能像方舟解救全人類，有劃時代的意義吧！比如那個大家都用的電子詞典，恐怕就希望大家能好好用它學習外語，對全人類的溝通做出點貢獻吧！寓意不錯，只是大家能否體會呢？嘿嘿，恐怕沒有什么可以和這個Ark相媲美了。很多人看到這里可能覺得這個方舟如果這么大，現在我們怎么看不倒遺跡呢？若是能挖出來個一二，肯定轟動。筆者還專門做了一下調查，在今土耳其的Mount Ararat，阿勒山，一座被冰覆蓋的火山上，多次被人看到有方舟的痕跡。這座山高的嚇人，又是火山，所以人根本不能到頂，但是二戰中曾有飛行員目睹火山強烈震動后，冰山融化而露出來的Ark，據說這座山每天傍晚都會又一場storm，而且每天都能看到美麗的彩虹，景色壯觀。讓我想起在英國時時�？吹讲屎纾袝r還有兩道彩虹同時出現的奇觀（嘿嘿，別不信，這可是真的哦）。如果大家對這個感興趣，可以登陸http://istina.rin.ru/eng/ufo/text/282.html看詳細介紹，不過全英文，要有點耐心哦！
圣經中說洪水連發150天，差不多半年哪，所有一切喘氣的都玩完了，只剩下Noah一家和那些動物們，最后Ark就停在了前面提到Mount Ararat上，看來這座山一直沒改過名字。Noah很想知道水有沒有退干。于是，他先放出一只raven（烏鴉），想讓他看看水有沒有退掉，誰知道這只不講信用的raven就沒再回來過。估計從那以后，raven的名聲沒好過，常被用做指烏黑的東西，如Your face is as black as a raven. 你的臉像烏鴉一樣黑。要么就說你的聲音沙啞，His voice is as hoarse as a raven. 他的聲音像烏鴉一樣沙啞。反正都不是什么好詞。而烏鴉的生活習性也沒給自己爭什么面子，沒事老往墓地跑，讓人不能不說，上梁不正下梁歪了。不講信用的烏鴉放了Noah的鴿子，Noah就只好再放出一只鳥了，這次他放了只dove（鴿子），還是鴿子夠義氣，飛呀飛，直到找到干地，還銜回一個olive leaf（橄欖葉）。所以還有人說在Noah放dove之前，地已經干了，Noah被烏鴉耍了，還派dove去做了同樣的事，Noah就成了第一個被耍的人，某些人就稱這是April Fool’s Day的起源啦！大家可以去http://www.museumofhoaxes.com/aforigin.html看看。不過dove 的名聲可比raven好多啦，不久人類還把他們馴化成了pigeon，可以飛來飛去，飛鴿傳書，甚至還有在二戰中立下赫赫戰功的軍鴿，被拍成電影讓人羨慕。不僅如此，鴿子和橄欖枝還成了和平的象征，想象一下在Ark里面悶了大半年的Noah看到鴿子銜回橄欖葉的一剎那，頭腦里難道閃現的不是peace（和平）這樣一個詞嗎？當然，你可以理解這是一場人類與大自然的戰爭。當然，許多的商家始終沒有用里面的故事做品牌的優良傳統，如我們常吃的得芙chocolate，其英文就是dove，而常用的多芬洗浴用品，也是dove，還有明白olive服裝常常能在各大高檔時裝店露面，這些外來品牌儼然都想樹立和平的形象品牌哦！不過這里要佩服那些翻譯人才，要是得芙chocolate被翻譯成鴿子巧克力，多芬沐浴液變成和平鴿沐浴液，估計沒有幾個人感興趣啦！
|
