另外一個班上講到現在完成時，同樣讓學生用I have never ...結構造句。有人云：“我從來沒見過外星人�！� “用英語試試看怎么說！” “I have never seen an E.T.” 正欲夸獎之時，只聽見有人大聲說：“E.T就是English Teacher。” 我哭啊……
課上講到間接引語，理論過后是實踐了，即讓學生自己造句，然后我隨便找一個同學用間接引語復述前一個同學的句子。前面的幾組都做地很好，這時上次那位非常認真問我“老師，屁股開花是什么”（詳見新概念少年班趣人趣事系列—2）的學生說句子了，：“Are you a girl？” 我問：“你這句話想問誰？”他立刻將頭轉向他右側的一位男同學，：“我問他��！”全班爆笑�。∮捎趩枂栴}的這位戴眼鏡，我順勢問：“你什么眼神阿？？眼鏡度數是多少？”答：“200度！” 全班居然出奇地一致建議他把度數再增加50度─250度！！被問到的那位男同學倒也不生氣，按要求轉述了那句話。我說：“給你個報仇的機會，你也問一個��！”他想了一會兒，非常認真地問到：“Did you have a girlfriend??” 笑聲一片……
由E.T= English Teacher讓我想到還有好多首字母縮略形式有著另類的翻譯，收集了一下，給生活添點料。
BMW：別摸我 （還有另外一種翻譯：Break My Window 砸我玻璃。據說這一條是世界上最出名的寶馬外號）
MSN：摸死你
ICBC：愛存不存 （原指工商銀行）
BC：不存 （中國銀行）
CBC：存不存？ （中國建設銀行）
HSBC：還是不存 （匯豐銀行）
CIB：存一百 （興業銀行）
KFC：開封菜
BT: 兵團
C&A：cheap & awful 又便宜又爛
VIP：very interesting pig 非常有趣的豬
CEO: chief entrance officer 首席看門執行官
CPO: chief printing officer 首席打印執行官
MBA: married but available
LOTUS: loads of troubles usually serious 總有大麻煩
原文選自姚怡老師博客:http://blog.onlycollege.com.cn/iframe.php?uid=662
