今天的作業中有一句翻譯：盡管妻子不愿意，但丈夫仍然堅持送她去醫院。我話音剛落，下面有位男同學問我：“老師，是哪個他/她？” 還沒等我回答，同桌用很難以置信地口吻問道：“都說是丈夫了，還能是哪個他？！” 我無語…
新概念有篇課文叫Always young，我問一個學生想不想永遠年輕，不要長大，她說不要！問其原因，答案是：“Because I want to die.” 心中想：現在的孩子都怎么了？？
學生聽句子練翻譯，有一句是： In fact, today's women can wear all sorts of clothes, even shorts, on almost any occasion. （事實上，今天的女性可以在任何場合穿各種衣服，甚至是短褲。）
他們中有些是這樣翻譯的，看后不得不佩服孩子們的想象力及創造力：
1. 事實上，今天的女性朋友可以穿著各式各樣的衣服，甚至是極短的上衣，到各種場所去。
2. 這是真的，現在的很多女人都穿著各種衣服，甚至是比基尼，到各種公共場所去。
3. 事實是這樣的，如今很多女人穿著形形色色的衣服，包括極短的超短裙，到各種地方去。
原文選自姚怡老師博客:http://blog.onlycollege.com.cn/iframe.php?uid=662
