讀過新概念的廣大中國同胞定會在內心升騰起一股含冤昭雪般的得意之情，迷信的標簽在頃刻間得以傳承。新概念課本就是最有力的證據，其中有好幾篇有關ghost的文章都給我們留下了深刻的印象。我們不禁會慨嘆，雖然中西文化迥異，卻也有頗多相似之處。
今天，我們并不從科學的角度來探討這個話題，同時也無關民族自豪感之類的論調。只是作為英語學習者，我們應該時刻保持對英語語言文化的敏感，善于發掘藏于語言文字之下的文化根源。唯有如此，語言學習才可能對大家產生持久的吸引力。
　　在很長一段時間內，中國人以為“鬼”是中國文化特有的意象，殊不知，它在很多不同文化中都占有一席之地�！肮怼�，是人們想象中人死后的一種存在形式，當然，如果你有幸可以看見它的模樣，那就恭喜你“撞見鬼”了。作為我們傳統文化的組成部分，“鬼”的身影隨處可見。形形色色的“鬼”故事廣為流傳，與“鬼”相關的俗語不勝枚舉，眾多“鬼”題材的電影更是讓你“鬼叫”不已。我們的中元節，也就是俗話說的鬼節，就是專門祭祀亡靈的日子。這一天，人們會有各種祭祀活動，拜祖先，燒紙錢等，祈福消災。這一點，鄰國日本就跟我們很是相近，新概念二的第96課就詳細地為我們佐證了。
　　崇尚科學的西方國家也躲不過“鬼上身”。那些面容精致，神秘莫測，永生不死的吸血鬼，是否也曾莫名地在你心里激起層層漣漪，也唯有彼時彼刻才能真正明白何為“魅力”。西方國家也有專門的鬼節，那就是我們所熟知的萬圣節(Halloween)。萬圣節起源于兩千年前凱爾特人(Celtic)對死者的追念，既是慶祝豐收也是祭奠逝者。演變至今，萬圣節已成為人們歡聚的時刻。這一天，南瓜燈(Jack-o’-lantern)隨處可見，孩子們會裝扮成巫婆，穿著怪異，講鬼故事，嚇唬彼此，搞惡作劇。雖同為“鬼”文化，但中西方在形式與內容上卻又是如此不同。
　　不管是中國人還是西方人，對“鬼”都是充滿了恐懼的，新概念二的第47課以及新概念三的第30課就充分地說明了這一點。不知道世間是否真有“鬼”，但我們都應該信奉“心中無鬼，便無鬼”。