新概念3 ~ 西方文化的饕餮盛宴（二）
---By少年項目部顧幻老師原創
到了21課Daniel Mendoza我們在欣賞了人物生平故事的同時，又了解到了拳擊這一運動的歷史背景，以及它在歐美文化中的地位和所扮演的角色。經典的23課One man is meat is another man’s poison中，首先從標題中學到了‘蘿卜青菜各有所愛’這句話的翻譯，然后進入文中跟著作者的思路，我們了解到全世界各國的飲食文化，并且還知道了不同的國家和地區飲食文化差異巨大，從而可以更深層次地了解不同國家的風俗習慣，無疑是經典中的經典，其中那句‘The sad truth is that most of us have been brought up to eat certain foods and we stick to them all our lives’道出了文化在人們心中無法取代的位置。接下來的24課 A skeleton in the cupboard這一課中，首先由‘家丑不可外揚’引出了一個有趣的故事，由于如果直譯這個短語是‘櫥柜里的骷髏’，一開始便給學生留下了深刻的印象。作者有開篇的’We often read in novels how a seemingly respectable person or family has some terrible secret which has been concealed from strangers for years’讓學生產生共鳴，然后用簡潔漂亮的語句向我們闡述了‘家家都有本難念的經’，也告訴我們每個人在自己的生活中或許也多少會有不為外人所熟悉的一面吧。
