|
中口備考集體復習更有效
——蘇笑茹
學完“昂立暑期少年中級口譯班”之后，因為沒有趕上秋季中口報名的時間，只能等待下一輪。所以說，我有整整六個月的時間去消化在短短14天內所學的一切。其實這未嘗不好，因為如果學完就考，也許對老師課堂上講授的知識印象比較深刻，能死記硬背到一些東西，但我在以后的六個月中，經常堅持復習、反復消化，對各項知識點掌握領會得更深入些，才能領會在口譯考試中如何淋漓盡致的發揮“吾之所學”的真諦。
在少年口譯班上我發現一個很有趣的現象，老師們并不是一味地給我們灌輸詞匯量，也不是一味地給我們做題目，而是在聽完一句句子，并且由同學翻譯之后，分析這位做題的同學哪里做的好，哪里做的不夠好，這樣不僅可以清楚地使我們認識到自己的不足，又可以對別的同學犯的錯誤有一個警戒，使人獲益匪淺。這樣的學習方法給了我啟示，何必要自己一個人窩在家里痛苦地背單詞和語法呢？這樣不僅會耗費腦細胞，還會讓人對口譯產生厭煩感。
于是我想到和同學一起復習，自己班級里也有幾個準備參加中口考試的同學，大家一拍即合，我們經常在午自修以及其它課間休息時間一起復習。復習的內容很廣泛，從單詞到語法再到聽譯甚至筆譯。在單詞復習中，我們時常會采用搶答的方式，報出中文之后，誰能搶先報出對應的單詞，就算得一分。這樣不僅有趣味性，也提高了對單詞的敏感度，在考試中也就不會“卡殼”了。聽譯過程中時常會爆出笑料，例如把“jean”聽成“gene”、把人名“Robert”聽成“robot”、“ethnic”&“ethic”、“real estate”&“realistic”等等，更有甚者將人民廣場翻成人民方塊，我們在笑過之后，也更能體驗到緊張容易帶來錯誤，在考試中也更能放平心態，從容應考。經過六個月的密集型復習，我們幾個都順利地通過了中級口譯的筆試。
由于嘗到了“集體復習”的甜頭，口試復習階段，我們一如既往，而且我發現，自己看單詞，很難牢牢的記住，一定要想很久，才會從嘴里面“憋”出來，而對于別人告訴你的，你絕對會深深地印在腦海里，就拿“和平共處五項原則”來說，我在第一次翻的時候將它翻成“five peaceful and live-live statements”,被同學們笑得半死，從此，我絕對不會忘記它的英文——“five principles on peace and co-existence”。所以說，集體復習具有很大的優勢。最終，我們幾個同學都順利通過了口試。
二階段的另一個難關便是進入考場之后，之前就聽同學說過，那相當于是“毒氣室”，其實真正到達的那一刻，也沒有那么可怕。在手機被封袋之后，會進入一個很大的等候室，等待叫號。那里比較嘈雜，很難靜下心來，所以我建議可以帶一個mp3，聽一些自己喜歡的舒緩的歌。在平復了自己緊張的情緒之后，可以做一些warming up，在mp3里也放一些沒做過的英譯中&中譯英，聽完之后自己呢喃出聲翻譯（一定要發出聲音哦，否則沒效果啦），最后再對照答案，檢查錯誤。這真的是一個很好的熱身運動，因為你會發現在考試中筆頭動的特別快，記憶力也有所提高，句子嘩啦啦啦就從你嘴里報出來了，一點也不會緊張。
還有就是topic，在實際考試中，只要講得通順，有道理，是絕對可以pass的，最重要的還是要自信，要讓考官覺得你有東西可以講，不要到了一半卡住。我采取的方法是在拿到題目之后在手上寫一個大綱，講的時候瞄幾眼，也就不會有停頓啦。
在這里我要衷心感謝昂立，是昂立優秀的師資傳授了我們好的學習和復習方法，引領我們進入了中口之門，使我愛上這片“譯洋”。Thank u
|
