少年口譯，90后英語能力挑戰新起點

發布時間：2009-07-28

作者：

來源于：昂立外語網站

口譯少年班的產生，使中學生周末進修的選擇又增加了一個提升英語能力的“捷徑”。最初由家長自發組織推動產生的昂立“口譯少年班”，除了人民廣場教學點外，應學生家長要求，自2月開始增設了總部番禺路、徐匯田林2個教學點。

“口譯考”成為上海少年英語能力衡量新標準

報讀口譯少年班的同學，從最初的清一色的上外附中、世界外國語學校等重點外語學校，擴展到了復旦、格致、市三、華育、西南位育、西南模范等全市重點中小學。在2月28日以“名師談少年口譯學習與新概念基礎”為主題的講座上，全市33所中小學的近百位少年，占據了昂立教育徐匯田林校區最大的百人教室。與以往講座有所不同的是，這次有83%的學生是普通中學的優才生，他們的加入意味著“口譯考”正式成為上海少年英語能力挑戰新起點。

第24期基礎口譯少年班于上周六在昂立人民廣場旗艦中心順利結業，講座現場，有幾位忠實的少年班粉絲早早來占位，5位少年機智靈敏的主動接招現場演練�！癟o Mr. Obama, racial discrimination（種族歧視）might be the last straw in the presidential election.”對于本義“最后一根稻草”該如何理解？六年級的Karen自信地搶答：“這里last straw不是中國人常說的“救命稻草”，而是西方諺語中“壓死駱駝的最后一根稻草”。能根據上下文語境得出正確的理解，本身就是對閱讀理解力的綜合提高，這樣的學習成果讓家長們都深感欣慰。

在基礎口譯名師Vivian引導下，學生做現場演練

診斷Q&A：你的英語能力遭遇學習瓶頸了嗎？

集中練美英——多方聽音難
語法基礎弱——輸出整句難
詞匯量較小——閱讀理解難
寫作操練少——邏輯表達難

翻譯是口譯的基礎，是建立在“聽、說、讀、寫”4項英語基本能力之上的綜合能力，基本能力不平衡可以導致綜合能力直接受挫。如果你的英語學習已經出現了以上的一項或者幾項，很不幸你的英語學習能力已經遭遇瓶頸。

語感強、反應快、記憶力強已經成為90后的普遍優勢，要想脫穎而出，就需要進行具有引導性、實用性的思維訓練。昂立少年口譯項目部主任Stella老師談到：經常在English Corner聽到學生的topic始終逃離不出What’s your name?或者是 What’s your hobby? 等簡單的話題，這種操練方式很難使英語水平有所突破，話題無法深入、談話內容重復等反而會導致學生對英語學習興趣的減低。

正確的學習方法，才是捷徑！

單詞是英語的基本功，“只會讀不會用”等于竹籃打水一場空，實踐證明，在動態語境下學單詞更能達到活學活用的效果。我們來看一則【熟詞生意法】：

brave作為形容詞是“勇敢”，這一點熟為人知，但作為動詞“勇敢面對”的含義卻并不常用。翻譯國歌的歌詞“冒著敵人的炮火，前進、前進、前進進…”如巧用brave則更為恰當：“Brave enemy’s gunpowder, march on, march on, march on on!”

和三星、四星和金章、銀章的考試不同，少年口譯學習不單純培養學生對英語語言本身的興趣，而是通過綜合兩種語言文化的現實應用，讓學生能把英語運用到實際生活中。比如用英語探討各類民生熱點話題，或針對社會文化問題進行辯論、演講等等。口譯使英語不再是簡單的學習科目，而是把它變成了一種獲取知識訊息的工具，讓學生從學習之初就開始建立對西方文化、思維方式的理解。家長們會發現，少年們通過口譯學習，英語溝通能力、自信心得到全面顯著提升。

摘自《新民晚報》2009年3月4日

分享到: