基口倒計時-Day 13-Traffic and Accidents 交通事故Entertainment and Mass Media 娛樂與大眾傳媒（口譯部分）

發布時間：2009-09-18

作者：

來源于：昂立外語網站

經典段落操練：口譯教程P35

英譯漢

Riding a motorcycle is a popular way to travel. A motorcycle often has better acceleration than the fastest car. A motorcycle is easier to mend than a car; most parts of the engine are not too difficult to reach. A motorcycle is faster in heavy traffic. It’s smaller than a car, so it can avoid traffic jams and can speed ahead while the cars wait. A motor cycle is cheaper to run – you need less petrol per mile for a motorcycle than for most cars.

Take a look at any motorcycle magazine and you will have an idea of what motorcycling means to the fanatic. In some magazines there is a page where people advertise for something. Here are two examples of these pages, taken from a British motorcycle magazine.

漢譯英口譯教程P37

眾所周知，便捷的交通是現代社會的重要特征之一。各國都十分重視道路建設。近年來，中國也加大了這方面的資金投入，公路建設因此有了很大的發展。從1998年到2000年，投資額超過了人民幣2600億元。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

答案

英譯漢：

騎摩托車旅行現在很時尚。通常，摩托車的加速性能要比最快的汽車還要好。摩托車比汽車更容易修理，其絕大部分零件也不是很難得到。交通擁擠的時候摩托車要更快一些。它比汽車小，所以它能避開交通堵塞，當別的車輛還停在那里等待的時候，它能飛速向前。開摩托車比較便宜- 一輛摩托車每英里需耗費的汽油要比絕大多數汽車所耗費的要少。

隨便看哪本摩托車雜志，你就會知道對于摩托車迷來說騎摩托車意味著什么。在一些雜志里，有一頁是人們用來做廣告的。這兒就有兩張，是從一本英國摩托車雜志上取下來的。

漢譯英：

As you all know, convenient transportation is one of the important features of modern society. All governments attach great importance to road construction. China has also increased its input of funds in this field in recent years. Road construction has accordingly developed considerably. From 1998 to 2000, investment in road construction surpassed 200 billion yuan for three years running. In 2001, the investment exceeded 260 billion yuan.

分享到: