|
學習感言
急切等待著基口考分的我忐忑不安地按下了手機上的“發送”鍵。半分鐘后，收到了10628585的短信。我深吸了一口氣，平復了一下心情，在眾目睽睽之下打開了短信。我慢悠悠地讀著短信，“準考證號：0909300011832，姓名：宋文佳，分數147.50…”147.50？！我目瞪口呆了兩秒鐘，隨即開心地大笑起來，一顆懸了3個星期的心終于放了下來�；丶业穆飞�，雖然天氣不怎么樣，但是在我眼里就是晴空萬里，陽光燦爛；雖然書包里有著厚重的“磚頭書”，但我仍然一蹦一跳地跑回家；甚至對于我一向反感的乞丐，我都“慷慨”地捐贈了2元錢……
回到家，靠在沙發上，回想著口譯課上的點點滴滴，我笑了起來……
記得第一節課，媽媽帶著我來到了位于福州路的昂立旗艦店。課前，我因為不想上這50個小時的課和媽媽鬧別扭。悶悶不樂的我一屁股坐在了凳子上，百無聊賴地翻看著3本厚厚的講義。17：58分，一個漂亮的美眉走了進來，我對身邊的小白說：“這個美女是來學基礎口譯的嗎？”“不知道唉……”只見這個“美女學生”熟練地打開了一份PPT，開始了她繪聲繪色的講課。“大家好，我叫林赟，英文名叫VIVIAN，你們的基礎口譯就由我來上�！薄巴郏∷俏覀兝蠋煱�！”“美女�。 薄嗉壚锏拿恳粋�同學都對VIVIAN老師產生了一個良好的印象。
聽完林老師的第一節課后，就深深喜歡上了這位美眉老師，當然不僅僅是因為她漂亮，更是她講的課非常吸引人�；A口譯的內容其實有許多不是我們這個年齡段學生感興趣的東西，但不知為什么經VIVIAN的口就讓我們喜歡上她的課，每天傍晚忍受著路途中酷暑的煎熬按時上課，而且毫無怨言。 之后的每節課，我們都很認真地聽著，記著。
備考心得
開始的SPOT DICTATION讓我無從下手，記下這個短語，另外一個短語就過去了；STATEMENTS的極快速度也讓我頭暈目眩，熬到最后的TRANSLATION讓我云里霧里……經過一星期的訓練以后，有了一點進步。基礎講完之后，開始訓練STM（short term memory）。剛開始的練習很簡單，是復述一個《嫦娥奔月》的神話故事，我基本復述得出來。然后難度一點點遞增，演變成了口譯書上的“說明文”。這讓我丈二和尚摸不著頭腦，該怎樣復述呢？經過VIVIAN的講解，我發現了不僅要靠頭腦來記錄，還要靠筆快速記錄，俗話說“好記性不如爛筆頭”嘛！第三個星期，VIVIAN為了給我們拓展學習，搜集了一些視頻，例如：《辛普森一家》等。到了后半個星期，VIVIAN讓我們聽一些語速180—200/分鐘的《ONION NEWS》和CNN（至今我已經迷上的），雖然可能會聽不懂，但我仍然很認真地去理解。第四個星期主要講口語部分，還進行了一次聽力部分考試（嘻嘻～考得還不錯）。最后一節課，VIVIAN老師給我們唱了一首SHE的《候鳥》……整個班級都像開演唱會一樣熱鬧。之后她又鼓勵我們說“如果你們考了140分以上，我就請你們吃飯！”就是因為這句話，我暗暗想：一定要讓咱們的美女老師破費�。╒IVIAN，對不起啦�。�
今年的“十一黃金周”，我的任務就是復習，復習，再復習！我拼了命去背備考講義里的單詞和句子，把每一篇FREE TALK都練熟。
10月6號早上9：45聽力部分就考完了，第一感覺就是題目有好多和藍面書里的一樣，SPOT DICTATION里最難的“harvest”也拼對了。
下午12：30我又回到了大學里，號碼校后的我足足等到3點才考試�？谡Z口譯部分的讀文章里， VIVIAN強調的“pedestrian”、“tube”等詞都對了。FREETALK讓我大吃一驚：SCHOOL LIFE。我直接把每一點都寫在了紙上，足足4點，可是沒想到的是，最后還剩下了10秒鐘……口譯部分多次考到了“世博會”，“科學發展觀”……考完后，我覺得合格沒有問題，至于能否吃到VIVIAN的飯呢？聽天由命吧……
我個人認為，考出基礎口譯最主要的是要在課上好好聽，因為老師講的東西是精華；還有，一定要記著每節課課前的單詞默寫，我想詞匯量的重要性是眾所周知的。
最后，我要感謝漂亮可愛的VIVIAN和昂立教育把我引入口譯的大門，讓我在這里獲得了小小的成功！謝謝~~
|
