為什么你永遠翻譯不對這50句英語(2)

發布時間：2012-09-27

作者：

來源于：昂立外語網站

6. canned

例句： Is there any canned laughter in the TV programme?

誤譯：在此電視劇中有罐頭笑聲嗎？

原意：在此電視劇中有預先錄制的笑聲嗎？

說明：本例的 canned (形容詞) 是美國口語，意為"預先錄制的"。

7. cannot but

例句： Kirk cannot but sell his car。

誤譯：柯克不能賣東西，但可賣他的汽車。

原意：柯克不得不賣掉他的汽車。

說明： cannot but (后面接原形動詞) 是習語，意為"不得不". cannot help(avoid,forbear)(后面接動名詞) 也是這個意思. "cannot help + 動名詞" 和 "cannot help but+原形動詞" 是美國口語，意為都一樣為"不得不". 例： Bertha cannot help beating her up. =Berthacannot helpbut beat her up. (伯莎不得不揍她一頓。) 若用 can 代替例句中的 cannot,即Kirt canbut sellhis car. 句意不是"柯克可以賣東西，但不能賣掉他的汽車." 而是"柯克只能賣掉他的汽車". canbut = canonly("只能")

8. cannot ... more

例句： Nolan cannot oppose that suggestion more。

誤譯：諾蘭不能再反對那種建議。

原意：諾蘭百分之百反對那種建議。

說明： cannot ... more 意為"百分之百地","完完全全地"。

9. cannot ... too

例句： We cannot be too patient with others。

誤譯：我們對別人不能有太大的耐性。

原意：我們對別人無論有怎樣大的耐性都不過分。

說明： cannot ... too 為習語，意為"無論怎樣.....。也不過分". 若上例改成 We should not be too patient with them. 則就變成相反的意思：我們對他們不應太過忍耐。

10. Canton

例句： A: What is your address?

B: ... Canton, OH 44720。

誤譯： A: 你的地址在哪里？

B: 廣州奧赫路44720號。

原意： A: 你的地址在哪里？

B: (美國)俄亥俄州坎頓.....。郵政編碼 44720。

說明：本例中的答語是個不完整的地址，主要是想說明例中的 Canton 不是"廣州"而是別的城市。英文地址的寫法是按照從小到大的順序，可見OH不是街名，而是Othio的縮寫，譯成中文為"俄亥俄(州)",是美國中西部的一個州.44720 不是門牌號，而是美國的郵政編碼(Zip Code)，由五位數字組成，不象中國采用六位數字的郵政編碼。事實上，僅從 OH或五位郵碼就可以確定 Canton 不是"廣州"而是美國俄亥俄州東北部的一個城市------"坎頓"。至于"廣州"的譯名，雖然舊譯也是Canton, 但現在標準的譯名是 Guangzhou(漢語拼音)。

分享到: