干貨 | 《昂立外語教研院每日推送》——本周1105期-1108期合輯
|
|||
|
《每日一詞》第五期
appetite (名詞)
[義]對…渴望，對…喜愛
[例句]The public have a great appetite for scandal.
翻譯：公眾對流言蜚語總有無窮的興趣。
［解讀］appetite本意是對于“食物的欲望”，即“食欲”，說一個人“胃口好”可以叫“a healthy appetite”。“appetizer”可以表示一頓飯前的“開胃小吃”。
引申出去，appetite也未必是和食物搭配，可以表示對于其他事物的興趣，例如“求知欲”可以叫“an appetite for knowledge”；“權力欲”叫“an appetite for power”。從這些例子中，大家可以看到appetite一詞后通常加for：an appetite for sth。
在Andrew Marr所寫A History of the World 一書第二章“The Case for War”中，作者說戰爭所及之處，生靈涂炭，遍地焦土，但同時戰爭也給很多新事物提供發芽的種子：
At a time of social change and civil warfare, the appetite for new thinking is famously keen.
在充滿社會變化和國內戰爭的時期，人們對新思想的渴望是非常強烈的。
 安德魯·馬爾 《世界歷史》
［練習］
請嘗試用“appetite”一詞翻譯下面句子：
在幼兒時期，孩子有很強探索和實驗的欲望。
參考譯文 A person has a strong appetite for exploration and experimentation in his infancy.
《每日一詞》第六期
land (及物動詞)
[義] （在激烈的競爭中）謀得，獲得…
[例句]She landed the starring role in a new film.
翻譯：她在新電影中獲得主演角色。
［解讀］land本意是“土地”，作動詞可以表示“上岸，登岸”，或“（飛機）降落”。
今天給大家分享的，是land作動詞另一層意思：to succeed in getting something that was difficult to get，通常是經過激烈競爭（fierce competition）后得到的。例如在律師事務所謀得一職可以說“to land a position in a law firm”，暗示名額有限，可能經過多輪面試后獲得。
在Andrew Marr所寫A History of the World一書中，作者提到孔子（Confucius）周游列國傳播自己政治理想的經歷，有這樣一句：
He (Confucius) tramped the lanes and roads of ancient China, gathering followers who repeated his stories and arguments, and picking up odd pieces of work but never landing another court position.
孔子在各國奔走，聚集了一眾轉述自己事跡和想法的弟子，將一些零散作品編輯成冊，但終其一生也沒能在朝廷謀得一職。
 安德魯·馬爾 《世界歷史》
［練習］
請嘗試用“land”一詞翻譯下面句子：
在進入娛樂圈五年之后，他終于得到一份大合同。
參考譯文 Five years after entering the show business, he finally landed a big contract.
歷史上的今天 11月05日-11月08日
    |
|||
|
|||
|
注冊獲取體驗課，到校咨詢并獲得量身定制的免費學習計劃
在線報名預約公開課，還能免費獲取昂立三寶（試聽課，測試，報告）
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
SBS迷你班（1）上-18秋07984 主講人：仇文麗 時間：周五18:30-20:30 
PD國際托福提分基礎mini班閱讀寫作-1802012 主講人：姚孟瑩 時間：周六9:00-12:00 中考閱讀專項-18秋08623 主講人：楊嘉俊 時間：周日15:30-18:00
| 熱薦課程 | 更多 |
小托福閱讀寫作-18秋31059 開班時間：2018/11/11 上課時間：周日12:30~15:00 價格： 
在線預約立減50元 小托福聽力-18秋02057 開班時間：2018/11/17 上課時間：周六12:30~15:30 價格： 在線預約立減50元 國際托福沖刺班（基礎）-18春08... 開班時間：2018/11/18 上課時間：周日09:00~12:00 價格： 在線預約立減50元 小托福閱讀語法迷你-18秋21088 開班時間：2018/11/25 上課時間：周日15:30~18:00 價格： 在線預約立減50元 小托福聽力-18秋02056 開班時間：2018/11/30 上課時間：周五18:00~20:30 價格： 在線預約立減50元
