作者：菲利希塔斯·馮·羅芬貝格
去遠游，去體驗生活，去寫作：伊利亞·特羅亞諾夫（(Ilija Trojanow）屬于一批母語不是德語、卻成功地以德語寫作的新生代作品
旅行回來的人事后都可以講述許多事情。如果以此來衡量，我們可以從伊利亞.特羅亞諾夫那里期待很多，因為這 位在保加利亞出生、在德國和肯尼亞長大的作家一直在云游四海，去印度、阿拉伯、非洲和北美，經常是步行，很少有行李，沒有向導不過他已經在喜馬拉雅山的 一家舊書店、從一位年邁的舊書商那里買到了一件圖書珍品：理查德•弗朗西斯•伯頓（Richard Francis Burton）爵士文集。書商的父親把這些書傳給了他，相信總有一天會有合適的買主出現。伊利亞•特羅亞諾夫沿著伯頓這位維多利亞時代叛逆者的足跡漫游了 7年，從中寫出了他的鴻篇巨制《收集世界的人》。這本小說2005年出版，獲得過許多獎項，在15個國家共發行了35萬本，深刻印證了以一部先人傳記為依 據的文學同樣也可以表現出活力、顫動、煩囂：在特羅亞諾夫的筆下，集市的味道、聲音和喧嚷，歡樂之屋的竊竊私語和簌簌作響，都變得富有生機，簡而言之：對 時代和人物的陌生都被封存在魅惑之中。
和許多將四處漫游視為生存必需的旅行者一樣，伊利亞•特羅亞諾夫在路上的時間太多，以至于他不是選擇了一個地方、而是一種語言作為自己的家園。和 艾米納•塞弗吉•奧茨達瑪爾（Emine Sevgi Özdamar）、特雷齊亞•莫拉（Ter.zia Mora）、祖安納•加澤（Zsuanna Gahse）、菲利頓•柴莫格魯（Feridun Zaimoglu）、祖薩•班克（Zsusa Bank）和薩沙•斯坦尼斯克（Saša Staniši.c）一樣，他也在德語中找到了認同感，雖然這不是他的母語。他自己表示過欣賞的是德語中那些在國際上鮮為人知的特性：那些感性的、溫暖 的、流淌著的、律動著的東西。他在德語中找到了回家的感覺，這些都充分展現在他的書中，他的書的確以輕松活潑的基調將讀者帶入陌生的世界。不過，為了保留 這份對異己之物的開放性，可能必須學習把自我的東西放在最后。對特羅亞諾夫而言，這是與巨大的褒獎聯系在一起的："人們可以從每個終身旅行的人那里學到， 旅行意味著擁有開放的視野，不蒙起眼睛，沒有太大的恐懼，因為這是旅行真正美好的地方：人們敢于冒險，在這種意義上承擔風險，即敢于質疑自身的認知和偏 愛。誰容許了這些不確定性，誰就會發現，自己能比業已獲得的還多。"
他的書也傳遞了這一認識。特羅亞諾夫當然知道，這種通過多個角度得到的對世界的認知并不能免除人們對此認知采取自我批評態度的責任。但是對于每個 強調認同是動態過程的人而言，擺在首要位置的不是差異，而是共同點。伊利亞•特羅亞諾夫希望在文化混雜的河流上架起橋梁。只要這些連接各個民族的文學橋梁 靈巧地延伸到彼岸，他都將繼續用自己的書為我們將世界變小，變得更激動人心。
|
[