14.Verabredung
(Appointment )約會
# Ich moechte Herrn Bode sprechen.Wann hat er Zeit?
(I would like to speak to Mr Bode.When will he have time ?)
我想和Bode先生講話,他什么時候有空?
Passt es Ihnen heute nachmittag um 3 Uhr ?
(Would it be possible at therr o´clock this afternoon? )
下午3點可以.
Ja,mir ist jede Zeit recht.
(Yes,I am pleased at any time.)好的,我隨時恭候.
# Morgen vormittag bekomme ich Besuch. Ich kann leider nicht kommen.
Koennen wir den Termin aendern ?
(Tomorrow morning, I have to meet some guests. I'm afraid I can't come.
Can we change the appointment ?)
明天上午我有來訪的客人.很遺憾不能來了,能改個時間嗎?
Ja,wann passt es Ihnen ?
(Yes,when will it be most suitable for you ? )
可以,你什么時候合適?
Um wieviel Uhr passt es Ihnen ?
(Which time would be most suitable for you ? ) 幾點適合?
# Koennten wir uns am Sonntag treffen ?
(Can we meet each other on Sundag? )我們星期天碰面怎么樣?
Ja,gerne,Wann und wo ?
(Yes,of course.When and where ? )當然可以,幾點在哪里?
# Um 12 Uhr im Nanking Restaurant.
(At twelve o'clock in Nanking Restaurant.)
12點在nanking餐館.
Ja,das geht.Abgemacht.
(All right. Agreed.)好的,我沒意見.
14.Verabredung
(Appointment )約會
# Ich moechte ins Konzert gehen. Hast du Lust mitzukommen ?
(I would like to go to the concert. Would you like to come alone ? )
我要去聽音樂會，你有興趣同往嗎？
Wann denn?
(When then ?)什么時候？
Heute abend um 7 Uhr.
(At seven o'clock tonight.)今天晚上七點。
Da passt es mir nicht. Da habe ich eine Verabredung.
(That is not cinvenient for me. I have an appointment at that time.)
我不合適。我還有個約會呢。
# Am Samstagabend gebe ich eine Party.Kannst du kommen?
(I am going to throw /hold a party on Saturday evening . Can you come ? )
周六晚上我舉行舞會，你能來嗎?
Das weiss ich jetzt noch nicht.Am Freitag sage ich dir Bescheid.
(I don't know yet.I will tell you my decision on Freiday.)
現在還不能確定，周五再告訴你我的決定。
# Ich würde mich gerne mit Ihnen unterhalten.Wann haetten Sie Zeit ?
(I'd like to speak to you. When would you have time ? )
我想和你聊聊。你什么時候方便。
Mir ist jede Zeit recht. Ich kann mich nach Ihnen richten.
(I am pleased at any time .I'll leave it to you.)
隨時恭候�？茨懔�。
# Haben Sie heute etwas Zeit für mich ?
(Can you have time for me today ? )你今天有空嗎?
Ja, geht es am Abend ?
(Yes .Would it be possible in the evening ?)是的，晚上可以。
# Wann und wo treffen wir uns ?
(When and where are we going to meet each other ? )
我們什么時候在哪里碰面?
Passt es Ihnen am Donnerstag bei mir ?
(Would it be possible for you to come to my place on Thursday ? )
周四在我那兒怎么樣？
---- 14 von 38 ---- |
[