zu etw. Ja und Amen sagen：對某事表示同意
來源于《新約》，大致的意思是不管神說什么，都要點頭說是。
Früher sagten die Frauen Ja und Amen zu allem, was die Männer sagte.
以前，婦女對男人所說的一切都唯命是從。
das ist Jacke wie Hose：完全相同的
指衣服和褲子是一套的，所用的布料是相同的。
alle/alles über einen Kamm scheren：一視同仁
所有的都通過一把梳子來修剪，一刀切？
Jeder hat seine Interesse. Man kann nicht alles über einen Kamm scheren.
每個人都有自己的興趣，不能搞一刀切。
alles auf eine Karte setzen：孤注一擲
打牌時把所有的錢都壓在一張牌上。
Es ist sehr gefährlich, alles auf eine Karte zu setzen.
這樣孤注一擲太危險了。
同樣，在下面幾個例子中，Karte也是指玩的牌：sich nicht in die Karten sehen lassen（不暴露自己的意圖）die Karten aufdecken/offen hinlegen/ ausspielen (攤牌)
für jn. die Kastanien aus dem Feuer holen：為某人火中取栗
der Katze die Schelle umhängen：承擔危險的任務
老鼠決定給貓掛上一個鈴鐺，以便能及時發現。但誰去掛呢？
die Katze im Sack kaufen：盲目地購買，而沒有見到實物
Wenn man ein Auto kauft, darf man nicht die Katze im Sack kaufen.
買車的時候不能貿然行事。
etw./ jn. in Kauf nehmen：容忍，忍受，將就
Fliegen hat ja Vorteile, aber man muss die Beschränkungen beim Gepäck in Kauf nehmen.
坐飛機好很多好處，但行李不能帶很多，只能將就一下。
mit Kind und Kegel：帶著全家
把孩子，包括私生子一起帶走
Unser Nachbar ist mit Kind und Kegel nach Amerika gefahren.
鄰居全家都去美國了。
arm wie eine Kirchenmaus sein：一貧如洗
教堂里的老鼠，應該是很窮的
Er hat alles verloren und ist arm wie eine Kirchenmaus.
他失去了一切而一貧如洗。 |
[